WEBVTT

00:00.610 --> 00:01.610
Four.

00:01.610 --> 00:05.009
- Next.
- Zvina. Piri.

00:05.110 --> 00:06.879
- Hongu!
- Shanu.

00:07.150 --> 00:08.810
- Nice. Ndine vatatu.
- Shanu.

00:08.810 --> 00:10.349
- Vashanu? Sei?
- Zvina.

00:10.349 --> 00:12.250
- Nice!
- Zvina.

00:12.820 --> 00:14.089
- Zvina?
- Zvina.

00:14.089 --> 00:15.550
Darn it!

00:15.550 --> 00:18.019
Vaviri. Tatu.

00:18.760 --> 00:21.230
Vatatu. Poshi.

00:21.690 --> 00:22.690
Handikunzwei.

00:46.079 --> 00:48.990
(Girafu rinotevera rinoratidza...)

01:02.429 --> 01:04.540
(Paki Ji Hoon)

01:05.000 --> 01:07.510
(Choi Hyun Wook)

01:07.609 --> 01:09.670
(Hong Kyung)

01:10.209 --> 01:11.579
(Lee Yeon)

01:12.209 --> 01:13.879
(Shin Seung Ho)

01:14.310 --> 01:19.349
(Gamba risina simba Kirasi 1)

02:03.500 --> 02:05.799
(Screenplay uye kugadzirwa naYu Su Min)

02:06.329 --> 02:09.699
(Yakabva ku "Weak Hero"
naSeo Pae Seu naKim Jin Seok)

02:12.370 --> 02:16.810
(Byeoksan High Chikoro
Seoul National University: 3 yakabvumirwa)

02:19.310 --> 02:24.979
("Shiri inorwa nenzira yayo
kubva muzai.")

02:24.979 --> 02:26.990
(Kubva "Demian" naHermann Hesse)

02:28.150 --> 02:31.389
(13 mazuva apfuura)

02:33.060 --> 02:34.289
Quadratic formula.

02:34.289 --> 02:36.030
Nyora zvisingazivikanwi
uye zvinoramba zviri kuruboshwe...

02:36.030 --> 02:37.560
mukudzika muhurongwa...

02:37.560 --> 02:38.960
woisa equation yakaenzana ne zero...

02:38.960 --> 02:41.530
saka "demo" rakapetwa kaviri
"by" squared plus "c..."

02:41.530 --> 02:42.770
zvakaenzana ne zero.

02:44.340 --> 02:47.270
Waita zvakanaka, Si Eun.

02:48.669 --> 02:50.580
(1. Chirungu: Kunzwisisa kuverenga,
2. Math: 2021 mock bvunzo)

02:50.780 --> 02:54.210
Chiitiko Imo. Muna 1882, panguva
gore rechi19 rekutonga kwaMambo Gojong,

02:54.210 --> 02:55.580
kusarura...

02:55.580 --> 02:57.750
pamusoro pevarwi
vemauto echivanhu...

02:57.750 --> 02:59.319
uye shanduko yemauto yaJoseon...

02:59.319 --> 03:01.520
rakanga ramutsa bope.

03:01.650 --> 03:03.620
Izvo zvakaguma
mukudzoka kwaHeungseon Daewongun...

03:03.620 --> 03:04.889
kusimba uye...

03:07.789 --> 03:08.930
Izwi rinoshanda.

03:09.030 --> 03:12.659
Chirevo chePateni yechina chinoshanda ndicho
nyaya yekungotaura.

03:12.800 --> 03:15.270
Pateni 4 mutsara une zvinhu zviviri,

03:15.270 --> 03:18.439
saka inogona kushandurwa kuita maviri passives
apo mumwe nomumwe wavo ari pasi.

03:18.439 --> 03:20.169
(Mazuva gumi nematatu kusvika bvunzo dzekuseka)

03:47.330 --> 03:51.300
Vanhu vaviri vemukirasi iyi vakahwina mibairo
mumakwikwi emasvomhu echikoro chedu.

03:53.139 --> 03:55.870
Yeon Si Eun, Jeon Yeong Bin,
huya kumberi.

03:57.139 --> 03:58.139
Hongu!

04:04.120 --> 04:06.120
"Muhwina wekutanga, Yeon Si Eun."

04:06.120 --> 04:10.020
“Mubayiro uyu unopiwa
kumudzidzi uyu…”

04:10.020 --> 04:12.889
"mukuona kubudirira kwavo
mumakwikwi esvomhu aya."

04:13.930 --> 04:15.060
Basa rakanaka.

04:20.230 --> 04:24.339
"Muhwina wechitatu, Jeon Yeong Bin."
Zvakafanana nepamusoro.

04:24.339 --> 04:25.399
Kuombera maoko!

04:31.110 --> 04:34.209
Saka bvunzo yekuseka
ari musingasviki mavhiki maviri.

04:34.980 --> 04:36.949
Imi mose muri kuzvishandira nesimba here?

04:37.649 --> 04:39.319
- Hongu, ma'am.
- Hongu, ma'am.

04:41.420 --> 04:43.790
Kana ukasashanda nesimba,

04:43.790 --> 04:45.790
unogona kuzozvidemba gare gare
paunonyora bvunzo chaiyo.

04:47.459 --> 04:50.300
- Inofanira kuva sexier.
- Fambisa chiuno chako.

04:50.660 --> 04:53.500
Zvakanaka. Ramba uchienda.

04:54.930 --> 04:57.199
Huya. Fambisa chiuno chako.

04:58.439 --> 05:00.670
- Hezvo iwe!
- Zvakanaka.

05:00.670 --> 05:02.639
Sexier.

05:04.410 --> 05:07.779
Tendeuka iwe chibaya.

05:08.110 --> 05:10.079
Kupenga kwakadii.

05:10.379 --> 05:13.819
Hei, munoziva
vanhu vanoda mavhidhiyo ako, handiti?

05:14.149 --> 05:16.550
Nenguva isipi, unosisira kuita mbiri.

05:17.259 --> 05:20.589
Funga nezvazvo. Iwe haudzidze,
hauna hukama,

05:20.589 --> 05:22.259
uye hauna mari.

05:23.629 --> 05:25.629
Uyu ndiwo mukana wako wekuita mari.

05:27.300 --> 05:28.870
Unofanira kutenda.

05:30.639 --> 05:32.600
Ndinoziva. ndinotenda.

05:34.470 --> 05:36.970
Wonditorera Gatorade.

05:37.079 --> 05:39.310
- Ndinoda Milkis.
- Coke Zero kwandiri.

05:41.779 --> 05:43.379
Ndofunga izvozvo hazvina kunyanya kurwadza.

05:44.079 --> 05:45.779
Anoda kurohwa kwakanaka.

05:48.649 --> 05:50.620
Ndinoziva, handiti?

05:51.290 --> 05:52.290
Hey.

05:53.860 --> 05:54.889
Ndipe.

05:59.029 --> 06:00.060
Zvakaita sei?

06:07.069 --> 06:09.970
Hei, iwe unofanirwa kuvavarira zvirinani.
Wangorova mukomana uyu.

06:10.810 --> 06:14.009
Ari right. Handeyi nazvo.

06:14.379 --> 06:17.050
Right. Ndine hurombo. Dzokera pakudzidza.

06:18.579 --> 06:19.720
Ndine urombo.

06:22.449 --> 06:23.860
Ngwarira nguva inotevera.

06:34.329 --> 06:35.500
Yakanga iri tsaona.

06:38.370 --> 06:40.300
Chii chiripo chokungwarira?

06:41.310 --> 06:42.740
Uri kungoedza kundiratidza.

06:42.740 --> 06:46.839
Ndinoziva kuti yaive tsaona.
Saka chenjera kuti urege kukonzera imwe.

06:50.750 --> 06:51.879
Chii...

06:59.519 --> 07:00.560
Hey.

07:01.889 --> 07:03.029
Unozivei?

07:04.329 --> 07:06.699
Vanhu vanokuvenga.

07:08.670 --> 07:11.839
Chero zvaunotaura, zvinonzwika zvinogumbura.

07:14.709 --> 07:15.970
Unofungei?

07:19.079 --> 07:20.339
Wakafinhwa here?

07:21.279 --> 07:22.279
Chii?

07:22.410 --> 07:25.819
Wadii warega kutambisa nguva yako
woenda kunodzidza Chirungu?

07:27.689 --> 07:28.720
Une shuviro yerufu here?

07:40.129 --> 07:41.569
An Soo Ho ndiani?

07:45.399 --> 07:48.939
Soo Ho. An Soo Ho.

07:51.240 --> 07:53.980
Chii? Yatova nguva yelunch here?

07:55.750 --> 07:56.750
Iwe uri An Soo Ho?

07:57.620 --> 08:01.420
Wakarova Na Eun, handiti?

08:01.420 --> 08:02.420
Na Eun?

08:03.860 --> 08:04.860
Lee Na Eun?

08:06.620 --> 08:07.930
Park Na Eun?

08:08.189 --> 08:10.160
NdiMwanakomana Na Eun, iwe jerk!

08:10.160 --> 08:13.259
Oo, iye. Akaramba achinditumira meseji,
saka ndakambodya naye kamwe chete.

08:13.259 --> 08:15.569
Ini handina basa naye.
Haasi type yangu.

08:15.829 --> 08:18.339
- Hei, chii chekudya kwemasikati nhasi?
- Yakakangwa nyama yenguruve.

08:18.939 --> 08:22.610
Oo, zvakanaka. Ndinoda protein.

08:22.910 --> 08:23.910
Vakomana.

08:26.139 --> 08:27.209
Hei, mira.

08:42.360 --> 08:43.389
Ndawana iwe.

08:54.139 --> 08:56.809
Hei, huya kuno.

09:05.350 --> 09:08.549
Une chokwadi here kuti uri mukirabhu yemitambo?

09:08.789 --> 09:09.950
Iwe!

09:11.889 --> 09:14.529
- Uri kuenda ikozvino?
- Zvakanaka, tarisa!

09:19.429 --> 09:21.000
Iwe jeki!

09:29.240 --> 09:30.340
Wakadarika muganhu.

09:31.710 --> 09:33.610
Chero chii, iwe darn punk!

09:39.320 --> 09:41.149
Muendese kuhofisi kwamukoti.

09:41.149 --> 09:43.549
Usataure zita rangu, kana kuti ndinokuuraya.

09:47.659 --> 09:48.929
Asi isu tiri vakuru kwaari.

09:51.629 --> 09:52.759
Handei.

09:58.940 --> 10:00.570
Oo, ndini here?

10:02.039 --> 10:03.070
Hongu.

10:07.450 --> 10:09.750
Ndine urombo, murume.

10:11.580 --> 10:12.919
Sei waizoita izvozvo mukirasi?

10:21.389 --> 10:23.259
(Math Competition Award, Yeon Si Eun)

10:23.259 --> 10:26.100
Zvine basa rei
zvemasaja ese emitambo?

10:26.100 --> 10:27.700
MaKorea anoda kudya mupunga kuti arambe akasimba.

10:28.299 --> 10:29.370
Hongu.

10:30.169 --> 10:34.639
Uye kana iwe ukaverevedza kunze zvakare,
Ndava kukuuraya.

10:35.909 --> 10:38.279
Zvakanaka. Ndichakuwona gare gare.

10:38.779 --> 10:40.379
Mhoro, Mwanakomana. Wadzoka.

10:42.350 --> 10:44.850
Ndinotya kuti ndinoda kuenda
kune imwe musasa wekudzidzira.

10:45.120 --> 10:48.090
Handichadzoka kwemavhiki maviri anotevera.
Ndifonere kana uchindida.

10:48.190 --> 10:49.250
Okay.

10:51.320 --> 10:52.889
Mudzidzisi wako afona.

10:53.289 --> 10:55.159
Akati wahwina pekutanga
pamakwikwi emasvomhu.

11:07.509 --> 11:10.070
"Muhwina wekutanga, Yeon Si Eun."

11:13.379 --> 11:16.309
Unondidadisa, Si Eun.

11:17.750 --> 11:19.179
Ndatenda, Mwanakomana.

11:23.250 --> 11:24.259
Chokwadi.

11:29.029 --> 11:30.230
Hey. Chii chiri kuita?

11:30.860 --> 11:33.899
Uri kutaura nezvei?
Ndakatotaura navo.

11:36.029 --> 11:38.539
Saka ndizvo zviri pamusoro apa.

11:38.539 --> 11:40.139
Unonzwisisa here?

11:40.240 --> 11:44.639
Zvakanaka. Saka dhirowa imwe neimwe girafu ...

11:44.639 --> 11:49.279
kuwana nzvimbo dzemharadzano.

11:54.049 --> 11:55.289
Munoramba muchikurukura here?

11:56.789 --> 11:58.360
Ndiri kungodzidza.

12:00.860 --> 12:02.059
Ndave kuenda manje.

12:02.690 --> 12:04.100
- Iva nerwendo rwakachengetedzeka.
- Ndatenda.

12:16.940 --> 12:18.480
Unonzwisisa here?

12:20.080 --> 12:24.450
Munoona, mwanakomana wangu
mudzidzi wepamusoro pachikoro.

12:24.450 --> 12:28.149
Asi handina kumbomunetsa.

12:28.149 --> 12:30.889
Unoziva here kuti nei?
Nekuti anoita zvakanaka ari ega.

12:31.490 --> 12:34.389
Sezvandinogara ndichitaura, kudzidza ndiko...

12:34.389 --> 12:38.330
(Byeoksan High School)

12:55.610 --> 12:56.649
Chii...

13:21.070 --> 13:22.409
Izvi zvinoshamisa.

13:22.409 --> 13:24.409
- Ari kupisa kwazvo.
- Unoda kuti ndikugadzirise naye here?

13:24.409 --> 13:25.940
- Hongu!
- Rega ndione.

13:26.039 --> 13:28.080
Saka sexy. Ndiye type yangu.

13:28.080 --> 13:29.350
Sei iye?

13:29.450 --> 13:30.750
Zvakanaka, ivhare.

13:30.750 --> 13:32.019
Tarisa chiso chako, iwe.

13:32.019 --> 13:33.750
Tarisa muviri wako, unopenga.

13:34.549 --> 13:36.820
- Unodaidza kuti tsandanyama?
- Unofunga kuti chii zvino?

13:36.820 --> 13:39.789
Mira. Ndichamusuma kwamuri mese.

13:39.789 --> 13:40.990
Hei, geza mazino ako.

13:40.990 --> 13:42.960
- Ingoivhara.
- Ndichakurega iwe uve naye.

13:43.690 --> 13:45.730
Hey, unofungei nezvangu?

13:45.929 --> 13:47.000
Ndinobheja kuti idiki.

13:47.000 --> 13:48.830
Mukuru ndiani?

13:48.830 --> 13:50.299
Mukuru ndiani?

13:50.470 --> 13:51.700
Mukuru ndiani?

13:53.700 --> 13:54.769
Uri kutarisei?

13:56.110 --> 13:58.409
Chii chanetsa? Pane zvawakarasikirwa nazvo here?

13:59.809 --> 14:02.080
Ndaigona kungokupeta nepakati.

14:03.779 --> 14:04.779
Handei.

14:05.379 --> 14:06.620
Ndine mhasuru.

14:06.919 --> 14:08.320
Iwe unovadaidza kuti biceps?

14:08.320 --> 14:10.190
Chiizve ipapo? Monoceps?

14:10.190 --> 14:12.990
Iwe unopenga. Nei ungadaro?

14:26.240 --> 14:30.210
Huya! Handeyi!

14:35.779 --> 14:37.080
Aive maminetsi matanhatu nemasekonzi gumi nemaviri.

14:37.080 --> 14:38.980
Tora masekonzi mashanu kubva.

14:39.450 --> 14:42.250
Soo Ho, wadii kudzidza
mitambo mukoreji?

14:42.250 --> 14:43.490
Iwe wakatokwanisa kuzviita.

14:43.750 --> 14:45.919
Zvakanaka, hazvisi sekunge ndichave
mutambi wenyika.

14:46.360 --> 14:48.990
Ndichafunga nezvazvo
pandinotyora rekodhi yaBolt.

14:49.429 --> 14:50.860
Bolt? Bolt ndiani?

14:52.129 --> 14:54.570
Iwe unoziva, Usain Bolt.

14:55.570 --> 14:57.840
- Thanks nekirasi, changamire.
- Iyo punk.

15:01.169 --> 15:02.940
- Aive maminetsi matanhatu nemasekonzi makumi mana nemashanu.
- Chii?

15:05.009 --> 15:07.240
Usafamba. Ramba uchimhanya!

15:12.720 --> 15:15.649
Makumbo angu airwadza. Zviri kundiuraya!

15:19.090 --> 15:21.889
Wave kutosvika! Ramba wakadaro!

15:22.159 --> 15:23.590
Tarisa benzi riya rinomhanya.

15:25.559 --> 15:28.299
Ndiye zombie here kana kuti chii?

15:29.669 --> 15:31.240
Anogona kumhanya seizvi.

15:32.539 --> 15:34.139
O, huya!

15:34.269 --> 15:37.409
"Imi mashura."

15:37.409 --> 15:38.679
"Mirai ipapo, imi mashura."

15:49.450 --> 15:50.519
Ndiunzire.

15:53.919 --> 15:54.990
Usamuteerere.

15:56.259 --> 15:57.490
Ari right. Ingomufuratira.

16:10.340 --> 16:11.580
Wanga uri ani zvakare?

16:14.210 --> 16:15.649
Ini ndini Lee Jeong Chan.

16:18.049 --> 16:19.080
Okay.

16:23.690 --> 16:25.059
Waita zvakanaka.

16:30.830 --> 16:32.100
Aive maminetsi mapfumbamwe nemasekonzi makumi mana nemasere.

16:34.029 --> 16:38.169
Yeon Si Eun, unofanira kushanda
pane simba rako.

16:38.600 --> 16:40.899
Unofanira kugara uine hutano
kudzidza, unoziva.

16:43.570 --> 16:45.740
Vakomana endai naye kuhofisi kwamukoti.

16:46.509 --> 16:48.610
Kwete, ndakanaka, changamire.

16:50.149 --> 16:51.179
Ndiri bho.

16:53.480 --> 16:57.250
"Ndiri bho."

16:57.250 --> 17:00.389
Chokwadi haana kunaka.
Aisanzwika zvakanaka.

17:00.389 --> 17:02.929
Zvakakomba, Yeong Bin.
Tinofanira kumurova kamwe chete.

17:02.929 --> 17:04.359
Rangarira meso ake?

17:04.460 --> 17:06.000
"Uchenjere nguva inotevera."

17:06.000 --> 17:07.930
"Chenjera
kwete kukonzeresa imwe tsaona."

17:07.930 --> 17:09.700
Maziso akasviba iwayo.

17:10.730 --> 17:11.769
Ndipeiwo.

17:18.940 --> 17:20.910
Ndinonzwa chinhu chinonhuwa.

17:20.910 --> 17:23.880
Jeez, akabuda dikita.
Ndinoda kurutsa.

17:25.480 --> 17:28.819
Rega izvi. Ndiri kukubvunza.

17:30.819 --> 17:31.819
Chii?

17:32.119 --> 17:33.759
Chirega kundinetsa.

17:48.910 --> 17:50.640
Handina chokwadi nezvauri kutaura.

17:53.779 --> 17:55.109
Iyi inyevero.

18:05.789 --> 18:09.630
Maona? Ari kuita zvakanaka uye zvese,
asi angori mushishi.

18:10.259 --> 18:11.259
Rega tiende.

18:11.799 --> 18:15.769
Handizvo zvaunokumbira mumwe munhu favour.

18:18.940 --> 18:21.210
Zvino edza zvakare.

18:22.569 --> 18:23.740
Chii?

18:24.710 --> 18:26.009
Zvakadini kana akafa chaizvoizvo?

18:26.009 --> 18:27.740
Zvimwe tinofanira kudana mudzidzisi.

18:28.509 --> 18:30.079
Yeong Bin.

18:30.079 --> 18:33.380
Usamurega achienda, zvimwe ndingakuuraya.

18:38.420 --> 18:40.990
Hey! Uri kuitei ikoko?

18:41.730 --> 18:44.730
Hapana. Taingovhiringa.

18:44.730 --> 18:45.859
Si Eun, makanaka here?

18:50.130 --> 18:51.240
- Han Tae Hoon.
- Ehe?

18:51.240 --> 18:52.240
Chii chiri kuitika?

18:52.769 --> 18:54.240
- Hei.
- Takanga tichingokanganisa, changamire.

18:54.240 --> 18:55.710
Iwe haudi dambudziko, iwe?

18:56.809 --> 18:57.940
Unofanira kuenda kukoreji.

18:59.940 --> 19:02.109
Yeon Si Eun, iwe ndiudze.

19:02.809 --> 19:04.109
Chokwadi wanga uchingovhiringa here?

19:07.319 --> 19:09.690
Hongu, changamire. Taingovhiringa.

19:09.789 --> 19:12.619
- Usazviita zvakare, zvakanaka?
- Hongu, changamire.

19:46.759 --> 19:49.390
Vatengesi ivavo vanonzi chii?

19:49.390 --> 19:51.230
Gongin.

19:51.230 --> 19:53.000
Gongin yakakosha zvikuru.

19:53.000 --> 19:54.599
Saka kana waona
mutemo uyu mubvunzo...

19:59.940 --> 20:02.670
Kana paine gongin, tsvaga Daedong Law.

20:02.670 --> 20:06.210
Ipapo mari iyi yakatanga kutenderera...

20:10.609 --> 20:11.650
Ndiani?

20:12.450 --> 20:13.619
Delivery.

20:15.150 --> 20:16.450
Handina kuhodha chikafu.

20:16.549 --> 20:18.960
Chii? Asi iyi ndiyo kero.

20:27.359 --> 20:30.700
Hei, bookworm. Uri kuitei pano?

20:33.740 --> 20:34.970
Handina kuhodha chikafu.

20:35.069 --> 20:38.839
Haisi iyi Unit 902 here
yeDongbaek Apartment's Building 102?

20:41.380 --> 20:42.579
Ichi chivakwa 101.

20:44.650 --> 20:45.880
Inoti Kuvaka 102.

20:49.950 --> 20:51.619
O, zvakanaka.

20:54.890 --> 20:56.190
Hei, shamwari. Ndingawana girazi remvura here?

20:58.160 --> 21:00.329
- Sei ndichifanira?
- Handeyi nazvo. Tiri vaunodzidza navo.

21:00.329 --> 21:02.430
- Usave saizvozvo.
- Chii?

21:02.529 --> 21:05.839
Rinongova girazi remvura.

21:09.640 --> 21:12.809
Ko kana ndikapera nekupererwa nemvura mumuviri?
Imhosva yako ipapo.

21:13.609 --> 21:16.279
Zvakaoma, ingori girazi remvura.

21:16.579 --> 21:18.049
Usangomira ipapo.

21:18.150 --> 21:20.079
Ndave kuda kupera simba.

21:21.950 --> 21:23.589
Inzwi rangu rave kusheedzerawo.

21:39.269 --> 21:41.000
Serious, dambudziko rako nderei?

21:44.569 --> 21:47.509
Thanks, murume. ndichakutora
mabhodhoro matatu emvura mangwana.

21:48.980 --> 21:51.980
Ramba uchidzidza,
tozoonana mangwana.

21:54.380 --> 21:56.119
Uye ita zvakanaka kuna amai vako.

22:14.569 --> 22:18.210
Tine mudzidzi mutsva.
Bum Seok, iti mhoro kune vaunodzidza navo vatsva.

22:23.549 --> 22:26.750
Mhoroi, ndiri Oh Bum Seok.

22:31.319 --> 22:34.619
Iva akanaka kuna Bum Seok, zvakanaka?

22:42.529 --> 22:44.970
Hei, handei.

22:51.480 --> 22:52.509
Mhoro.

22:55.309 --> 22:57.579
- Ah Bum Seok, ndizvo here?
- Ehe.

22:58.180 --> 22:59.579
Wakabva kupi?

23:00.450 --> 23:02.420
Ndakatama kubva kuMungang High School.

23:04.119 --> 23:05.890
Mhuri yake inofanira kunge yakapfuma.

23:07.920 --> 23:09.690
Kana uchibva kwaMungang,
unofanira kuziva Ji Won.

23:09.789 --> 23:11.359
Tiri shamwari dzepamoyo.

23:13.059 --> 23:15.500
Ndinotya kuti handizivi kuti ndiani.

23:15.829 --> 23:19.640
Iwe hauzive Han Ji Won?

23:21.640 --> 23:25.079
Zita rinonzwika serinozivikanwa,
asi ini handizivi.

23:38.819 --> 23:39.859
Move.

23:42.690 --> 23:43.829
Ndicho chigaro changu.

23:46.259 --> 23:47.329
handidi.

23:56.240 --> 23:57.470
Ndikati, fambisa.

24:01.279 --> 24:03.150
Warasika njere here?

24:13.460 --> 24:17.730
Seiko varume mazuvano muchiita nyaya?
Pane arikuzama kurara pano.

24:19.160 --> 24:22.170
Ndorara murugare here? Ndapota?

24:26.069 --> 24:27.240
Iwe zviri nani uchenjere.

24:53.759 --> 24:55.369
- Cheers!
- Mufaro!

24:58.440 --> 25:00.369
Yeong Bin, une chokwadi here
haudi kunwa?

25:00.470 --> 25:02.869
Ari right. Sei usingamwi?

25:02.869 --> 25:05.309
Muedzo wekunyomba svondo rinouya, imi vanyarikani.

25:06.440 --> 25:09.509
Dzidza nesimba uye uwane basa mukambani huru.

25:11.619 --> 25:15.019
Nenzira, ndinofunga
Yeon Si Eun ari kurasika njere.

25:15.220 --> 25:16.650
Anofunga kuti ndiani?

25:16.650 --> 25:19.119
Sokunge aigona chaizvoizvo
ita chimwe chinhu nechinyoreso ichocho.

25:19.119 --> 25:21.420
Ndakaona akatitarisa rimwe zuva,

25:21.420 --> 25:23.190
uye airatidza kupenga.

25:23.430 --> 25:25.299
Ndakapotsa ndamuuraya.

25:25.400 --> 25:26.730
O, huya! Hapana chawakaita.

25:26.730 --> 25:29.269
Serious,
Ndaida kungomutyora mutsipa.

25:29.700 --> 25:31.369
Chii chatinofanira kuita naYeon Si Eun?

25:32.500 --> 25:34.440
Tinongoita setisingamurwadzi.

25:35.769 --> 25:39.539
Hatigoni kukuvadza mweya wake.

25:43.380 --> 25:44.410
Pamwe mamakisi ake.

25:46.480 --> 25:48.920
Ndinoreva kuti ari kupengeswa nemagiredhi ake.

25:48.920 --> 25:52.920
Pamwe kana tikakanganisa nazvo,
zvinoparadza mweya wake.

25:53.119 --> 25:55.759
Uri kutaura nezvei?
Handinzwisise.

25:55.759 --> 25:57.829
Iwe idiot. Sekuti uchaiwana.

25:58.430 --> 26:00.960
Munyori arikunzwei pano?

26:01.430 --> 26:03.130
Unofungei?

26:04.799 --> 26:06.339
Mhinduro kuzvidya mwoyo.

26:08.910 --> 26:09.910
Kuzvidya mwoyo.

26:11.369 --> 26:14.180
“Kunyange shizha rinopeteka rinouya kwandiri.

26:27.059 --> 26:28.829
- Oh, hey. Uri pano.
- Mhoro.

26:28.859 --> 26:30.029
- Mhoro.
- Mhoro.

26:32.099 --> 26:33.230
- Akazviunza chaizvoizvo.
- Hapana nzira.

26:33.259 --> 26:36.099
Inobva kuCheonan.
Uye 100 madhora kure.

26:36.630 --> 26:37.799
Pakupedzisira, fentanyl iri pano.

26:37.900 --> 26:39.369
Hei, unofanira kubhadhara.

26:39.369 --> 26:40.470
Iwe ndiwe wega usati wabhadhara.

26:40.900 --> 26:42.670
Mupe 100 dollars.

26:42.670 --> 26:43.809
Une chokwadi here kuti zvakwana?

26:45.279 --> 26:46.640
Here. Ndezvako.

26:52.150 --> 26:54.650
Hei, zviverenge.

26:56.650 --> 26:57.650
ndinovimba nemi.

26:59.359 --> 27:02.589
Mira. Ndichauya newe.
Ndinoda kukubvunza chimwe chinhu.

27:03.589 --> 27:07.329
- Hei, uri kuenda kupi?
- Ndiri kutora chidzidzo chega.

27:08.029 --> 27:09.069
Bye.

27:10.700 --> 27:12.039
- Kunakidzwa.
- Ndatenda.

27:12.039 --> 27:15.410
- Uri kuenda zvechokwadi here?
- Chisarai.

27:15.410 --> 27:17.440
- Sei achidzidza zvakaoma kudaro?
- Ndinokuwona!

27:17.440 --> 27:18.440
Anogara akadaro.

27:18.480 --> 27:21.279
- Darn it.
- Akasiya zvechokwadi here?

28:10.130 --> 28:11.160
Hey.

28:15.470 --> 28:19.269
Tete vakauya rimwe zuva.
Akati hausati wasvika kumba.

28:20.170 --> 28:21.200
Svika papfungwa.

28:23.269 --> 28:24.509
Ndinongoti...

28:25.640 --> 28:29.910
Chii chinoitika
kana iwe ukaisa fentanyl paganda rako?

28:30.309 --> 28:31.480
Pamutsipa wako, semuenzaniso?

28:33.819 --> 28:35.720
Hazvizove zvine simba zvakadaro,

28:36.450 --> 28:38.490
asi ichiri mushonga wemarwadzo.
Zvinokuita kuti unzwe kunyara.

28:40.160 --> 28:44.130
Uchagomara nehope.
Pakaipa unorutsa.

28:45.059 --> 28:46.130
Sei uchibvunza?

28:47.630 --> 28:50.099
Oo, ndakabva ndada kuziva.

28:53.400 --> 28:55.509
- Yeong Bin.
- Ehe?

28:56.710 --> 28:58.069
Usapfuurire.

29:00.109 --> 29:02.250
Uri kutaura nezvei?

29:07.720 --> 29:08.750
Bye.

29:12.220 --> 29:14.619
Chii chakashata.

29:28.069 --> 29:30.410
Hi, Ji Won. Wanga uri sei?

29:37.680 --> 29:40.319
(Baba: Zvese zvakanaka here?)

29:45.960 --> 29:48.420
(Hongu)

30:04.569 --> 30:05.640
Uri...

30:07.809 --> 30:09.910
Kazhinji, tinongozvisiya, munoziva.

30:10.910 --> 30:12.380
Iyi inguva yekupedzisira
tinozvisvitsa kwamuri.

30:16.190 --> 30:17.250
Huya.

30:19.460 --> 30:22.190
Hey, ndati musikana.

30:26.059 --> 30:28.059
Darn. Takakanganisa.

30:30.130 --> 30:31.170
Move.

30:33.440 --> 30:34.470
Chii?

30:35.869 --> 30:38.980
Move. Wakamira munzira yangu.

30:38.980 --> 30:42.279
Zvakanaka, handifarire toni iyoyo.
Unofanira kuva nechishuwo cherufu.

30:43.579 --> 30:46.420
Handidiwo maziso iwayo.

30:52.019 --> 30:55.259
Hei, rega kutarisa.

30:57.789 --> 31:01.400
Kana kuti ndichapwanya musoro wako wakapusa.

31:04.099 --> 31:05.240
Hey.

31:06.539 --> 31:07.539
Siya.

31:16.349 --> 31:17.950
Ziva wauri kukanganisa.

31:18.480 --> 31:20.079
Akanga oda kukurwisa.

31:22.390 --> 31:23.690
(1 zuva kusvika bvunzo dzekuseka)

31:37.569 --> 31:38.940
Hey.

31:47.440 --> 31:49.650
Bum Seok, mudzidzisi wedu anoda kukuona.

31:51.480 --> 31:53.880
- Chii?
-Mudzidzisi wedu wepamba anoda kukuona.

32:12.269 --> 32:13.299
Inwa izvi.

32:15.339 --> 32:16.509
Thanks.

32:26.480 --> 32:30.119
Nenzira, zvakaratidzika
wakave nenguva yakaoma muMungang.

32:34.819 --> 32:36.730
Ndakataura naJi Won nezuro.

32:38.660 --> 32:39.660
Chii?

32:41.059 --> 32:43.369
Akati warohwa nekudheererwa ikoko.

32:44.329 --> 32:45.900
Nice one!

32:48.170 --> 32:51.539
Ndosaka wachinjisa kuno here?
Semunhu akarasika?

32:57.210 --> 32:58.279
Zvakanaka...

32:58.920 --> 33:00.950
Handisi kuedza kukuvhundutsa kana chimwe chinhu.

33:01.779 --> 33:03.190
Ndinovimba tinogona kuva shamwari.

33:06.460 --> 33:07.559
Tora chigaro.

33:10.359 --> 33:11.359
Okay.

33:18.839 --> 33:19.900
Hautengi here?

33:23.710 --> 33:26.440
Ndiri kuchengeta zvakavanzika zvenyu
uye kukukumbirai kuti muve shamwari.

33:29.750 --> 33:32.420
Hongu. Ndatenda.

33:33.319 --> 33:37.390
Ipapo mungandiitirawo nyasha here?

33:42.559 --> 33:43.660
Chii ichi?

33:46.930 --> 33:48.000
Tora.

33:55.470 --> 33:57.539
Unoziva bvunzo dzeKorea
zvinogona kutora nguva yakati rebei, handiti?

33:58.569 --> 34:00.009
- Hongu, ma'am.
- Hongu, ma'am.

34:00.009 --> 34:01.380
Govera nguva yako zvakanaka.

34:01.579 --> 34:03.250
- Hongu, ma'am.
- Hongu, ma'am.

34:03.680 --> 34:05.079
Uye hapana kubiridzira.

34:05.549 --> 34:08.480
- Hongu, ma'am.
- Hongu, ma'am.

34:57.130 --> 34:59.139
Paiva nenhunzi.

35:00.969 --> 35:03.369
Hei, uri kuitei?

35:04.269 --> 35:05.440
Tendeuka.

35:21.019 --> 35:23.059
Hazvizove zvine simba zvakadaro,

35:23.059 --> 35:25.130
asi ichiri mushonga wemarwadzo.
Zvinokuita kuti unzwe kunyara.

35:25.500 --> 35:27.329
Uchagomara nehope.

35:27.960 --> 35:29.570
Pakaipa unorutsa.

35:39.280 --> 35:42.550
Mumabhuku,
zvinhu zvinogona kumiririrwa ...

35:42.550 --> 35:45.050
nezvimwe zvinhu zvinoenderana kana pfungwa.

35:45.050 --> 35:47.519
Semuenzaniso, hunhu hwechinhu
inogona kumiririra chinhu pachacho...

35:47.519 --> 35:50.550
kana kuti chikamu chayo chinogona kumiririra yose.

35:50.550 --> 35:53.019
Iyi midhiya inogona kusanganiswa ...

36:04.300 --> 36:06.670
Hey. Uri kuenda kupi?

37:19.679 --> 37:20.710
Chaiva chii ichocho?

37:29.590 --> 37:31.949
Uri kuitei? Chii chanetsa?

37:45.769 --> 37:48.139
Chii chanetsa?

37:53.440 --> 37:54.480
Hapana.

37:57.849 --> 37:59.820
- Mibvunzo yaive ...
- Vaviri.

37:59.820 --> 38:01.349
- Nice.
- Shanu.

38:01.349 --> 38:02.789
- Vangani?
- Tatu.

38:02.789 --> 38:05.320
shanu. Zvadaro, zvidzidzo zvevanhu.

38:10.230 --> 38:12.860
Imwe. Poshi.

38:13.829 --> 38:15.900
shanu. Four.

38:16.630 --> 38:18.869
shanu. Shanu.

38:19.599 --> 38:22.570
Four. Piri.

38:22.670 --> 38:24.239
- Darn it.
- Piri?

38:24.239 --> 38:27.309
shanu. Four.

38:28.139 --> 38:30.980
Vatatu. Poshi.

38:31.849 --> 38:32.849
Four.

38:33.849 --> 38:35.989
- Yakanga ichivhiringidza.
- Ari nani pane ini.

38:35.989 --> 38:37.289
- Uyu ndiye ...
- Hei.

38:59.510 --> 39:03.349
Si Eun. Handizvo zvaunofunga.

39:26.500 --> 39:27.869
Mutemo wechipiri waNewton.

39:27.869 --> 39:30.039
Simba racho rinoenzana
kuhuwandu uye kukurumidza.

39:33.079 --> 39:37.150
Kushandisa simba re centrifugal,
mumwe anogona kugadzira mhedzisiro yakakura.

39:44.920 --> 39:46.489
Nzungu yakadini!

39:54.800 --> 39:55.869
Mira.

40:30.969 --> 40:32.539
Ndakakubvunza.

40:34.369 --> 40:35.570
Ndakukumbira kuti umire.

40:48.420 --> 40:51.519
Zvakwana. Usadarika muganhu.

40:55.960 --> 40:56.960
Unofunga kuti ndiwe ani?

40:56.960 --> 41:01.059
Ini? Ngirozi inochengeta
uyo achangomuka kubva kuhope.

41:05.630 --> 41:06.670
Unofunga kuti izvi zvinosetsa?

41:09.099 --> 41:10.269
Zvinofanira kunge zvinosetsa.

43:52.739 --> 43:54.369
(Mafemu ese, mavara, nzvimbo, mazita,
uye zviitiko mubasa iri manyepo.)

43:54.369 --> 43:56.269
(Chero chakafanana nezviitiko chaizvo
kana kuti vanhu zvakangoitika.)